Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Hoş geldiniz!
Acı bir gülümsemen var. Neden?
Tüm bu öldürme meselesinden bıktım artık.
Anne, benim. Babam için endişeleniyorum.
Sen olmadan yolunu kaybetti.
- Yaptığın şeyi gördüm. - Neden böyle bir şey yapayım ki?
- Chris, bırak gideyim. - Bana inanmak zorundasın.
Oğlumun, ikinizin de ölmesini istediğini mi söylüyorsun?
Ne yapıyorsun sen be?
Al şu silahı Daniel.
Sesi duydun mu?
- Neler oluyor? - Bırak konuşmayı. Ayakkabılarını giy.
Dur lütfen, canımı yakıyorsun.
- Vakit yok. - Lütfen.
Devam etmemiz gerek.
Yapamıyorum, hâlim yok.
- Neyin var? - Bilmiyorum, iyi değilim.
Dur bakayım.
Kötü mü?
Verdiğin sözlere ne oldu?
Ne diyeceksin ona?
- Bu adam seni sevmişti. - Travis.
Senin yalanlarına inanarak öldü.
Ona gerçeği söyle.
Kendi içine baktığını...
...ruhunun olması gereken derinlere kadar indiğini...
...ve hiçbir şey bulamadığını söyle.
Söyle ona bunu!
Sen kimseyi sevemezsin.
- Hiçbir şeye inancın yok. - Dur, yeter yeter.
Sen neden buradasın? Kimsin sen?
Arkadaşıyım.
Kandırdığı birisin sadece.
Oğlum da öyle.
Celia, çok üzgünüm.
- Ofelia. - Baba.
- Ofelia. - Ne oldu?
Geldim.
İyi misin?
Evet.
Çok şükür.
Chris'i gördün mü? Hiçbir yerde bulamıyorum.
Yardım et de arayalım onu. Ben dışarı bakacağım.
- Sen de... - Hayır.
Travis, elinde bıçak vardı.
Silah sesini duyduğumuzda, elinde bir bıçakla bizim odada başımda duruyordu.
Kes şunu. Sana asla zarar vermez o.
Yalan mı söylüyorum yani?
Onu gömmem gerek.
Onu gömmeyi hak etmiyorsun sen.
O bunu istiyordu.
Bunu mu istiyordu?
Onun istediği, senin söz verdiğin şeydi.
Bu adam, benim güzel ve aptal oğlum...
...seni istedi!
Oğlun değil o senin.
Celia, öyle demek istemedi.
- Öyle demek istemedi. - Sen karışma.
Biraz zamana ihtiyaçları var. Lütfen.
Kendi yerine bu çocuğu mu yalvartacaksın?
Öyle olsun.
Thomas ona verebileceğin her şeyi alabilir artık.
Bomboş bir çukur, biraz toprak.
Bir günün var.
Güneş battığında gitmenizi istiyorum.
Hepinizin.
Chris!
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 2. Sezon, 7. Bölüm "Shiva" (ARA SEZON FİNALİ)
Taşıyabileceğimiz her şeyi alın yanınıza. Yemektir, sudur.
Dikkatleri üzerinize çekmeden alabileceğiniz her şeyi alın.
Gemiye dönmek için kamyoneti de almamız lazım.
Anahtarları nereye koyduğunu gördün mü?
- Gemiye dönmem ben. - Alicia, başka şansımız yok.
Güneş battığında bizi buradan zorla atacaklar.
- Anne. - Bu insanlar bizim dostumuz değil.
Bunu kafanıza sokun.
İkiniz de. Burası tehlikeli bir yer.
- O kadın da tehlikeli. - Üzgün sadece. Onunla konuşabilirim.
Celia'dan uzak duracaksın.
Duydun mu beni?
Travis o tepeden döner dönmez...
...gideceğiz. - Ya dönmezse?
Dönecek.
Oğlumu arıyorum.
Sakin ol, sakin.
Tamam.
Ayağım.
Lütfen.
Su.
Sağ ol.
Oğlum.
Oğlumu arıyorum.
İngilizce bilmiyorum.
Üzgünüm.
Ayağım.
Sağ ol.
İnanmıyorum.
Nick.
Ne görüyorsunuz?
Ona bak.
Ölüm mü şimdi bu?
Gördüğünüz şey benim oğlum.
Evet değişmiş ama yine de benim oğlum.
Luis'im.
Onu bana geri getirdin.
Diğerlerinin yanına koyun.
- Dikkat edin. - Tamam.
Bizi anlamayan birçok kişi var.
Ya da korkan.
Ama sen öyle değilsin.
Neden?
Bilmiyorum.
Senin yerin burası Nicholas. Bizim yanımız, benim yanım.
- Burada kal. - Ailem ne olacak?
Doğru olanı yapmak istiyorsun.
- Ama onlar senin gibi değil. - Celia, onlar kötü insanlar değil.
Peki onlar oğluma baktığında ne görüyor?
Çekinme, söyle.
Bir canavar.
Kendi doğalarına, açlıklarına hâkim olamayan bu varlıklara böyle mi diyeceğiz?
Peki onları yok edenlere ne diyeceğiz?
Onları düşünmeden öldürenlere.
Hangisi canavar?
Öğrenecekler.
Ailem kimseye zarar vermez. Burada güvende olurlar.
Onları değiştiremezsin.
Lütfen.
Burada kaldıkları sürece yaptıklarından sen sorumlu olursun.
- Anladın mı? - Evet.
Ailene kalabileceklerini söylersin.
Ama Victor Strand olmaz.
O hiçbir zaman buraya ait olmadı zaten.
Kıyamet değil bu.
Bizim başlangıcımız Nicholas.
Ölümün son bulması...
...ebedî hayatın başlaması.
Yapma bunu.
Onu toprağa koyma.
Ne?
Burası lanetli bir yer.
Virüslü.
Toprak bile öyle.
Buradaki duvarlar.
O kadın, tuttuğu ölüler.
Arkadaşın burada huzur bulmaz.
Senin için geri döner.
İnanmıyor musun?
İnansaydım şu an onunla olurdum.
Dönecek.
Dönüyorlar ama aynı şekilde değil.
Sen de aynı olmuyorsun.
Bu yüzden senden nefret ediyorlar.
Neyin var senin?
Onu toprağa koyma.
Bunları getirdim sana.
Travis dönmedi mi daha?
Yakında döner, endişelenme.
- Endişeleniyorum ama. - Biliyorum.
Bir farklılık var sende.
- Los Angeles'dan ayrıldığımızdan beri. - Öncesinde de farklıydım.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Onlara karşı olan bu ilgini anlamıyorum.
- Ölülere karşı. - Ölü değil onlar.
- Tamam, virüslü diyelim. - Virüslü de değiller.
- Kelimelerin bir önemi yok. - Senin için bir önemi yok.
- Onlara nasıl seslenmemi istiyorsun peki? - İsimleriyle.
Neler oluyor sana?
Sahilde saldırıya uğradığınız gün...
...üstün başın kim bilir neyle kaplı şekilde geri döndün.
Hiç değişmiyorsun.
Sonra sınırın orada karaya çıktın.
Saatlerce orada yalnız kaldın.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Sonra da sırf o şeyi geri getirmek için hayatını tehlikeye attın.
Tekrar kullanıyormuşum gibi konuşuyorsun.
Celia mı seni gaza getirdi?
Böyle davrandığın zaman seninle konuşamam.
Nasıl davrandığımda? Anlamaya çalışıyorum.
Kadın oğlunu geri istiyordu. Bunu çok iyi anlayabilirsin sen!
Değil mi?
Ben de bunu yaptım anne.
Onu geri getirdim. Böylece kalmaya hak kazandık.
Senin için de aynısını yaparım.
Ne?
Travis'i geri getirebilirim.
- Olmaz. - Bak anne, bana hiçbiri dokunamıyor.
- Bundan emin olamazsın. - Eminim.
Sahildeyken bir tanesiyle yüz yüze geldim...
...ve ne korktum ne de bir nefret hissettim.
Sadece ölmeyeceğimi biliyordum.
Orada, o şekilde değil.
Onların arasından geçiyorum anne.
Görünmezim.
Ölmeyeceğim.
- Ofelia. Ofelia. - Efendim?
Benimle gel.
Gözlerini kaldırma, konuşma.
- Neden? - Bizi bekliyor.
- Kim? - Annen.
Kapıda. Dışarıda.
- Baba, her şey yoluna girecek. - Ne yapıyorsun?
Dediğimi duymadın mı? Burası musibetlerle dolu.
- Kalırsak ölürüz. - Gidecek başka yerimiz yok baba.
Durun! Baba!
Neler yaşadığını biliyorum.
- Senin için önemini biliyorum. - Ne istiyorsun?
Nick.
- O... - Babası değilim ben onun.
Ona neler olduğunu anlamıyorum.
Gayet de iyi anlıyorsun.
Hassas ve bağımlı bir çocuğu alıp...
...ölüm ve şüpheyle dolu bir keşmekeşin içine atarsan...
...tutunacak bir şey aramaya başlaması uzun sürmez tabii.
Burada da devreye, özgün Meksika mutfağı...
...ve yarı dini büyü zırvalarıyla...
...devreye Anne Celia girer ve olan olur.
Oğluna kancayı taktığından emin olabilirsin.
Bu şekilde ayrılacağımızı düşünemiştim.
Nereye gideceksin?
Gemiye döneceğim.
Gemi kaldıysa tabii.
İlgileniyor musun?
Travis olmadan gidemem.
Kal sen, kendi ailene sahip çık.
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.
Hâline bak. Nasıl da duygusallaştın böyle.
Kendi gayelerimizi gerçekleştirmemize sebep olduk.
Buraya gelmek için birbirimize yardımcı olduk.
Faydalı bir anlaşmaydı.
Olayı "arkadaşlık" gibi muğlak ifadelerle karıştırmayalım.
Al ve git.
Sağ ol.
Oğlun mu o?
Ramon.
Ben de oğlumu arıyorum.
Şu boylarda.
Zayıf. Esmer.
Gördün mü onu?
Şu taraftan gitti. Doğuya.
Doğuya mı? Şu taraftan mı gitti?
Hani İngilizce bilmiyordun?
Oğlun şu taraftan gitti.
Acele edersen onu yakalayabilirsin.
Orada biri mi var?
Ne olur.
Seni buradan göndermezsem oğluma zarar vereceğini söyledi.
Tamam.
Rahat bıraksana beni.
40 yıldır Abigail ailesinin yanında çalıştık.
Yemeklerini yaptık, çarşaflarını temizledik.
Onların görmezden geldiği oğullarına ben doğurmuşum gibi baktım.
Şüphesiz ki Thomas benim oğlumdu.
Bugün oğlumu toprağa veriyorum.
Artık bir hizmetçi değilim.
Hepimiz yenilendik.
İşlediğimiz tüm günahlar...
...söylediğimiz tüm yalanlar...
...ihanet ettiğimiz tüm kalpler...
...bugün unutulup gitti artık.
Dünya yeniden doğdu.
Asıl işimiz başladı artık.
Bunu da, onun hatırasını onurlandırmak için yapacağız.
Onu buradan atmalarına göz mü yumacağız?
Tek başına böyle.
Ne yapmamı istiyorsun?
Gitme vaktin geldi.
Daha işim bitmedi.
Gitme vaktin geldi dedim.
Burada zorbalığa müsaade etmem.
Bırakalım kendi cezasını kendi versin.
Acele etsen iyi olur.
Karanlıkta döneceğin uzun bir yol var.
Babam nerede?
Güvende. Dinleniyor şu an.
- Onu görmek istiyorum. - Buna izin veremem.
- Yaraladığı adam az kalsın gözünü kaybediyordu. - Onun suçu değildi bu.
Kendisi için de tehlike arz ediyor Ofelia.
Senin için de.
Ne zamandır böyle kötü durumda?
Benimle konuşmazsan ona yardımcı olamam.
- Kötü bir adam değil o. - Elbette değil.
Bir şey yok, kıpırdama sen.
Bana nasıl baktıklarını gördüm.
İğrenç biriymişim gibi.
- Canavarmışım gibi. - Canavar falan değilsin sen.
Emin misin?
Çocuğa baksana Chris.
Korkuyor.
Chris!
Chris.
Yap hadi! Durma, durma!
Sana yardım etmem gerekirdi.
Baksana bana.
İyi değilim ben.
İyi değilim.
Acıkmışsındır.
Bakalım.
Hadi.
Güzel bir yahniye zehir katar mıyım sence?
Böyle bir şeyi kim yapar?
Buradaki katil ben değilim.
Bana nasıl baktığını gördüm.
Toy olsaydım gözlerindekini nefret sanırdım.
Ama korkuyu gördüğüm zaman anlayacak kadar çok yaşadım.
Ben de.
Senden korkmuyorum.
Benden değil.
Sen ölülerden korkuyorsun.
Burada tuttuğun o yaratıklar...
...menfur şeyler onlar.
Tanrı'nın kurallarına karşı geliyorsun.
Sen benim ölülerimden korkmuyorsun ihtiyar.
Kendi ölülerinden korkuyorsun.
Bana bak Daniel.
- Kaç tane? - Kaç tane?
Çok.
Geceleri...
...isimlerini sayardın bana.
İsimleri olanları. İsimlerini bildiklerini.
Peşini bırakmıyorlar.
Sessiz kaldığın için senden nefret ediyorlar.
Uyurken günah çıkarırdın.
Rüyalarda günahlarını bağışlardım.
Bu eziyeti ölene kadar taşıma.
Günahlarını itiraf et.
Seni bağışlamalarını iste. Bu acına bir son ver.
Benimkine de.
Ölüyorsun. Hissetmiyor musun?
Hâlâ konuşabiliyorken konuş.
Tüm günahlarını söyle.
Kendinden bile sakladıklarını.
Benden bile.
Sana anlatacak hiçbir şeyim yok.
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Endişelenme Daniel.
Seninle ilgileneceğim.
Burada sana da yer var.
Ne arıyorsun burada?
Seni geri götürmeye geldim. Annemin sana ihtiyacı var.
Çok üzgün.
- Gidelim hadi. - O da öyle.
Bulmuşsun onu.
Hayır, bulmadım.
Sen de beni bulmadın.
Babasına ihtiyacı var.
- Travis. - Yapma.
Ona bunu borçluyum, değil mi?
Annene bizi görmediğini söyle.
Chris şu an geri dönemez.
Ben de dönemem.
Hata ediyorsun.
Her gün hata yapılır.
Yaş aldıkça kendini bağışlamayı öğreniyorsun ama.
Ona borçluyum.
Bizi o cehennemden o kurtardı.
Bizi buraya getirdi. Victor sayesinde hayattayım.
Çocuklarım Victor sayesinde hayatta.
Oğlumu öldürdü o.
O adam oğlumu öldürdü.
Başka söze gerek var mı?
En iyi sen anlarsın diye düşünmüştüm.
Peki ya benim oğlum?
Aklını yanlış inanışlarla mı doldurduğuma inanıyorsun?
Evet.
Kayda değer biri.
Açık yürekli.
Korkusuz.
Burada kalmanızın tek sebebi...
...onun içindeki ışığı görmüş olmam.
Bunun ne kadar nadir göründüğünü iyi bilirim.
Anlıyor o.
Değişenler bizim sorumluluğumuzda.
Oğlum da benim sorumluluğumda.
Burada kalacaksanız onları Nicholas'ın yaptığı gibi kabullenmek zorundasınız.
Bizlerin kabullendiği gibi.
Yeni bir dünyadayız. Umarım bu dünyayı yeni bir bakışla görebilirsin.
Göremezsem peki?
O zaman oğlun bir seçim yapacak.
Ailesi ve ailesinin anlamak istemediği gerçek arasında.
Anlamak istiyorum.
Gerçekten.
Anlamam gerekiyor da.
Benimle gel.
Burayı sevmiyorum.
Lanetli bir yer burası.
O kadın, kızımızı almak istiyor.
O kadın bir iblis.
Ofelia'ya elini sürmesine izin vermem.
Ne yapacaksın peki?
Hâline baksana.
Bir sandalyeye bağlısın. Sana eşlik eden tek şey deliliğin.
Bir de sen. Sen varsın yanımda.
Özledin mi beni?
Tüm kalbimle.
Beni seviyor muydun?
Neden soruyorsun ki bunu? Cevabı biliyorsun.
Beni gömmedin Daniel.
Bekledim ama sen hiç gelmedin.
Baktım, baktım. Bulamadım seni.
Hâlâ da bekliyorum.
Ne olur aşkım, bağışla beni.
Bana yaşadıklarını anlattın.
Günahlarını yükledin.
- Onları sırtımda taşıdım. - Evet.
Evet, öyle oldu. Hâlâ da öyle.
Senden hiçbir şey saklamadım.
Her şeyi ve herkesi anlattım.
Öyle mi? Peki şu an peşini bırakmayan hangisi?
Bilmiyorum. O kadar çok var ki.
İlkini...
...hatırlıyor musun?
Al şu silahı Daniel.
O adamdan bahsetmiştim sana.
İlk kurbanım.
Bana yaptırdıkları...
Hayır aşkım...
...ilk kurbanın sendin.
Oğlun acıksaydı onun karnını doyurmaz mıydın?
Oğlun konuşamasaydı...
...onun adına konuşmaz mıydın?
Hatta oğlun sevemeseydi...
...onun yerine sevmez miydin?
Yapardım.
Çocukların için yapamayacağın bir şey var mı?
Yok.
Celia haklıymış.
En sonunda canın yahni çekecekti illa.
Acele et aşkım. Yapman gerekeni biliyorsun.
Ofelia için, benim için, kendin için.
Seni bekliyorum.
Özgür bırak beni.
Benim için endişelenmeyin.
Bir taksi çağırırım.
Buldum seni.
Bulacağını biliyordum.
Olamaz.
Daniel!
Hayır!
Üzgünüm, ortada yok.
Binin! Hemen gitmemiz lazım.
Nick'le Travis dönecek daha.
Onlar gelene kadar ölürüz.
Onları bulacağız.
Ofelia, lütfen hadi.
- Gidelim hadi. - Arabaya bin.
Madison, gidelim.
Anne? Anne!
Madison!
- Madison! - Anne, gitmemiz gerek.
Madison, hemen gitmemiz gerek.
Madison!
Hadi!
- Şükürler olsun. Nick. - Gitmemiz gerek!
Nick, kamyonete bin.
Onları bulamadım.
Tamam.
Celia nerede?
Hadi!
Bunu kim yaptı?
Gitmemiz gerek. Gemiye dönmeliyiz Nick.
Gemiye dönmemiz gerek.
Bizim için dediklerinde haklıymış.
Ne?
Celia.
Bizim ne olduğumuzu biliyordu.
Ne diyorsun yahu? Kamyonete bin hadi Nick.
Her şeyi yok ediyoruz.
Geliyorlar. Gitmemiz gerek!
- Madison, hemen gitmemiz gerek. - Nick, bin şu arabaya!
Hayır. Nick, hadi.
Lütfen. Olmaz, dur. Nick.
- Bırak gitsin. - Hayır.
Dönmez artık.
Nick...
Çeviri: nazo82 (ARA SEZON FİNALİ)